Terjemahan Artikel Politik (Bahasa Inggris - Bahasa Indonesia)

ST (English)	TT (Indonesian)
Source: ABC News Bill Shorten Says Scott Morrison is Playing Games with Election Call	Sumber: ABC News Bill Shorten Mengatakan Scott Morrison Mempermainkan Waktu Penyelenggaraan Pemilu di Australia
By political reporter: Matthew Doran Updated 6 Apr 2019, 2:09pm	Oleh wartawan politik: Matthew Doran Diperbarui pada 6 April 2019, 14:09
Opposition Leader Bill Shorten says Labor is ready for an election campaign whenever Prime Minister Scott Morrison decides to call the poll.	Pemimpin Oposisi, Bill Shorten, mengatakan Partai Buruh siap untuk menggelar kampanye pemilu kapanpun Perdana Menteri (PM) Scott Morrison menentukan tanggal penyelenggaraan pemilu.
Speculation is swirling around when Mr Morrison will call on the Governor-General to dissolve Parliament and call a general election, given the Budget and Opposition reply have now been delivered.	Dugaan ini bermunculan ketika PM Morrison akan meminta Gubernur Jenderal untuk membubarkan parlemen dan mengadakan pemilihan umun, mengingat anggaran yang telah diberikan dan balasan oposisi telah diumumkan.
He has previously stated a poll could be held on May 11, 18 or 25 — although the first two dates appear more likely, given the pressure a later election would place on the Australian Electoral Commission (AEC) to count the votes before the constitutional deadline to return the results.	Sebelumnya, ia telah mengatakan pemilu bisa saja diselenggarakan pada tanggal 11, 18, atau 25 Mei — dua tanggal pertama sangatlah memungkinkan, mengingat tekanan dari pemilu ini yang nantinya akan dihadapi oleh Australian Electoral Comission (AEC) atau Komisi Pemilihan Umum Australia adalah menghitung jumlah suara sebelum batas waktu yang ditentukan untuk menghitung suara.
"We're ready whenever he decides to call the election on a Sunday this week or a Sunday next week," Mr Shorten told reporters in Launceston.	"Kami siap kapanpun ia (Perdana Menteri) menentukan penyelenggaraan pemilu pada hari minggu ini atau minggu depan," kata Shorten kepada wartawan di Launceston.
"Quite frankly, if the Prime Minister wants to play games about when he calls the election, I'm just not interested. We can't waste any more time of the nation".	"Sejujurnya, jika Perdana Menteri ingin mempermainkan waktu penyelenggaraan pemilu, saya tidak tertarik. Kita tidak boleh membuang-buang waktu terus menerus".
Despite the states and territories embracing fixed terms for their parliaments, ending a federal term remains at the discretion of the Prime Minister of the day.	Walaupun negara bagian, dan wilayah di Australia menerapkan ketentuan tetap untuk parlemen mereka masing-masing, tetapi mengakhiri masa jabatan federal tetap bergantung pada kebijaksanaan Perdana Menteri yang sedang menjabat.
Some sources suggest Mr Morrison could call the election as early as Sunday, while others argue he will wait another week and spend coming days spruiking the budget delivered by his Treasurer, Josh Frydenberg.	Beberapa sumber menyarankan PM Morrison untuk menyelenggarakan pemilu secepatnya pada hari minggu ini, sementara yang lainnya berpendapat untuk menunggu seminggu lagi dan mempergunakan waktu tersebut untuk menjelaskan anggaran yang disampaikan oleh bendaharanya, Josh Frydenberg.
"Well, as you know the timing of the election is the Prime Minister's decision and decision alone, and it will be made in due course," Mr Frydenberg told reporters in Ocean Grove, in the ultra-marginal seat of Corangamite.	"Seperti yang kalian ketahui, keputusan kapan penyeleggaraan pemilu itu ada di tangan Perdana Menteri itu sendiri, dan akan diumumkan pada waktunya," Kata Frydenberg kepada wartawan di Ocean Grove, pada divisi dewan perwakilan daerah Corangamite.
"The election will soon be upon us, but the contest will be very clear".	"Pemilu akan segera diselenggarakan, persaingan akan sangat jelas terlihat".
The campaign pitches of the major parties are already clear, with the Coalition focussing on its perceived strength on economic management, and Labor pledging extra funding for education and health.	Upaya kampanye oleh partai-partai besar sudah jelas terlihat, seperti Partai Koalisi yang memfokuskan keunggulannya dalam bidang ekonomi, dan Partai Buruh yang menjanjikan anggaran tambahan untuk pendidikan dan kesehatan.
Members of the House of Representatives have left Canberra, unlikely to return before the election is called. Senators are still slated to hold post-budget estimates hearings next week, but they could be cancelled if Mr Morrison calls the election on Sunday.	Anggota DPR Australia telah meninggalkan Canberra, sepertinya tidak akan kembali sampai pemilu diselenggarakan. Senator masih dijadwalkan untuk mengadakan penjelasan mengenai perkiraan anggaran pasca pemilu pada minggu depan, tetapi bisa saja dibatalkan jika PM Morrison menyelenggarakan pemilu pada hari minggu ini.
Regardless of the uncertain schedules of the nation's elected representatives, staffers for the major political parties have already begun being dispatched to their campaign headquarters — the Coalition in Brisbane for the duration, and Labor in Parramatta.	Terlepas dari ketidakpastian jadwal pemilu, staf partai-partai besar sudah mulai dikirim ke kantor pusat mereka — Partai Koalisi di Brisbane, dan Partai Buruh di Parramatta.